In infants and toddlers with achondroplasia experiencing gross motor delays, which of the following associated findings is the MOST likely cause of respiratory complications during sedation for imaging studies?