A 2-month-old, ex-26-week premature infant in the neonatal intensive care unit (NICU) requires regular heel sticks for laboratory studies. Administration of which of the following is the MOST appropriate treatment for these pain-generating procedures?